portfel22.pdf